a buenas по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

1.2. El Arrendatario se obliga a:
a) destinar el inmueble sólo a servir de alojamiento, mantener en buen estado de conservación y sostener adecuadamente el inmueble arrendado;

1.2. Наниматель обязуется:
а) использовать помещение только для проживания, обеспечивать сохранность помещения и поддерживать его в надлежащем состоянии;

ДОГОВОР НАЙМА ЖИЛОГО ПОМЕЩЕНИЯ.

—Bueno, ya van a ser las tres —dijo Etienne sacudiéndose como si tuviera frío—.

-- Сейчас будет три, -- сказал Этьен, и его передернуло, словно в ознобе.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

¿Cómo actuar sin una actitud central previa, una especie de aquiescencia a lo que creemos bueno y verdadero?

Как можно действовать, не выработав предварительно основополагающих позиций по отношению к тому, что хорошо и что истинно?

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Tan aturdida estaba que había resuelto contarle la verdad a su madre para librarse de aquel martirio, cuando sus dos únicas confidentes, que la ayudaban a hacer flores de trapo junto a la ventana, la disuadieron de su buena intención.

Она была в такой растерянности, что решила открыться матери, и расстроить свадьбу, но тут две надежные подружки, которые помогали ей мастерить из тряпок цветы, отговорили ее от этого благого намерения.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

Derechos de las partes
2.1. El Arrendador tiene el derecho a:
a) exigir que el Arrendatario cumpla de buena fe el presente contrato;

Права сторон
2.1. Наймодатель вправе:
а) требовать от Нанимателя добросовестного исполнения настоящего договора;

ДОГОВОР НАЙМА ЖИЛОГО ПОМЕЩЕНИЯ.

Artículo 23
1. Todos tienen derecho a la inviolabilidad de su vida privada, a la intimidad personal y familiar, a la defensa de su honor y su buen nombre.

Статья 23
1. Каждый имеет право на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну, защиту своей чести и доброго имени.

КОНСТИТУЦИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (статьи 1-30)